Geburt am 15. August 1860
in Karolkow
Kern Gottlieb
Vater:
Kern Andreas
( 22 Jahre alt ) *1838
Mutter:
Schwenning Emilie ( 19 Jahre alt ) *1841
Johann Schwenning ( 22 Jahre alt ) *1838
verheiratet mit
Reich Susanne
---------------------------------------------------
Übersetzung
Geburtseintrag der
Evangelisch-Augsburgischen Kirche.
Geburt am 15.8.1860 von Kern Gottlieb
Am 16.08.1860 um zwei Uhr nachmittags erschien
Andrzej (Andreas) Kern,
Landwirt aus Karolkow, 22 Jahre alt,
in Anwesenheit Michal (Michael) Fech,
Landwirt aus Karolkow, 44 Jahre alt
und
Jan (Johann) Schwenning
Landwirt aus Alexandrow, 22 Jahre alt
und zeigte uns ein Kind männlichen Geschlechts.
Er teilte uns mit,
dass es am vergangenen Tag
um sechs Uhr morgens in Karolkow
von der Ehefrau
Emilie Schwenning,
19 Jahre alt, entbunden wurde.
Dem Kind gab man bei der heiligen Taufe
am heutigen Tage den Namen
Gottlieb
und seine Paten waren
Michal Fech und Zusanna (Susanne) Kalis ?
Der Eintrag wurde dem Erklärenden
und den Zeugen vorgelesen
und danach durch uns
und Zeugen Jan Schwenning unterschrieben.
Erklärender und Zeuge
Michal Fech können nicht schreiben.
----------
Schwenning Emilie
(19 Jahre) geboren am 7.3.1841
Eltern:
Schwenning Gottlieb und
Fischbuch Ludwika
-----------
Kern Andreas (22 Jahre) geboren am 27.11.1838
-----------
Schwenning Johann
(22 Jahre) geboren 1838
verheiratet mit
Reich Susanne